Det har gått 18 år sedan min älskade Li Mu Bai gick bort.
Under den tiden har Järnets Vägs anhängare
blivit allt färre.
Stridande klaner försöker nu ta makten över Kämparnas Värld.
Det är i denna värld jag hoppas slinka in obemärkt...
...som en bortglömd ande.
En lärjunges namn sägs leva vidare i fem år efter hans bortgång...
...medan en krigare blir ihågkommen i 20.
Det anses hedrande...
...men jag ser det som en förbannelse.
Nå, vad har vi här?
Den här flickan vill ansluta sig till oss.
Vakterna hittade henne vid tempelporten.
Vad gör du här?
Jag söker Hades Dai av Väst-Lotus.
En man med förmåga att leda Kämparnas Värld.
Och nu har du hittat honom. Vad vill du mig?
Låt henne gå!
Låt henne växa tills hon är värd att döda.
Wei-Fang.
Visa dig!
Vem är du?
Fråga henne.
Wei-Fang.
Vem är du?
För mig till lord Dai så ska jag ge honom ett större pris än det han sökte.
Mäster Yu är här, sir.
Shu Lien.
Du lyser upp en sorglig dag.
Ditt gamla rum väntar på dig. Jag visste att du skulle komma.
Du var inte den ende. Jag blev överfallen på vägen.
Två dussin krigare har dödats sedan min far dog.
Hades Dai är orädd som anfaller en krigare som du.
Jag beklagar att det hände.
Det är min plikt att dela er familjs förlust.
Vår förlust. Min far såg dig alltid som en familjemedlem.
Ni gömmer det inte.
Under sitt sista år ville min far kunna se det.
Det påminde honom om ädlare dagar.
Det bär på så många sorger.
En, framför alla.
Li Mu Bai.
Jag var hans elev när ni var här.
Hans död berörde oss alla.
Min far trodde att ni skulle gifta er.
Det kunde vi inte. Jag var bortlovad till en annan.
Det borde vara inlåst.
En stor krigsherre har dött,
och du tar detta kaotiska tillfälle i akt
att träda fram som Kämparnas Världs sanna ledare.
- Läser du mina tankar? - Nej, din ambition.
Det här svärdet är mäktigt, men det finns ett ännu mäktigare.
Gröna Ödet.
Gröna Ödet försvann för länge sedan.
Det är inte försvunnet, utan gömt.
Det förvaras hos huset Te.
Ska jag storma kejsarens brors hem?
Skicka i stället en enda regndroppe.
Pojken...
...som kröp hem efter sitt misslyckande?
Det är inte bara Wei-Fangs fel.
Hans utbildning är inte klar.
Att skicka honom på detta uppdrag ensam vore självmord.
- Jag kanske kan... - Han förde mig till dig.
Skicka pojken. Han och svärdet är bundna av ödet.
Jag har sett det.
Vem är den unga damen?
Troligen dottern till en ämbetsman.
Många har kommit för att visa sin aktning.
Tjuv! Tjuv i huset!
Vem är denne man?
Jag hörde oväsen.
Han försökte stjäla svärdet.
Försökte jag stjäla...?
- Vi har tagit en tjuv. - Mer än en tjuv.
Han är Väst-Lotus. Han överföll min vagn.
- Ta honom till polismästaren. - Nej. Han får stanna här.
Hades Dai skulle inte skicka vem som helst.
Om pojken är värdefull för honom, kan han vara värdefull för oss.
Nåväl.
Lås in honom och bevaka området.
Vad kommer att hända med honom? Pojken.
Vem är du?
Jag heter Snö-Vasen.
Jag kom för att hedra sir Te.
Och din oro för tjuven?
Jag är nyfiken, inte orolig.
Är det så mäktigt som de säger?
I rätt hand.
- Lär mig. - Du är redan upplärd.
Jag vill lära mig mer.
Jag vill följa samma väg som du.
Jag ska tjäna dig resten av mitt liv.
Jag behöver ingen tjänare, Snö-Vasen.
Mitt liv är ensamhet, och jag återvänder till det snart.
Sök din lärare någon annanstans.
- Är du fortfarande mållös? - Öppna grinden, så blir du tandlös.
Nog!
- Vad heter du? - Wei-Fang.
Så Hades Dai vill ha svärdet.
Ge mig svärdet nu, så skonas du.
Annars kommer blod att flyta.
- Vi måste meddela kejsaren. - Det är krig i söder.
Jag kan inte besvära honom med dessa bagateller.
Kejsaren lyssnar inte på mig.
- Svärdet måste flyttas härifrån genast. - Det är säkrast här, Shu Lien.
Inget är säkert om Väst-Lotus tar svärdet.
Det måste tas till Wudang-templet högt uppe i bergen.
Nej! Jag lovade min far
att vakta och skydda Gröna Ödet inom dessa murar.
Sir Te skulle förstå.
Du har förtjänat din plats i detta hus, och stor respekt.
Bara av dig, Shu Lien.
Så har det alltid varit.
Lyssna då på mig.
Om Hades Dai kommer hit så jämnar han allt med marken.
Han dödar alla. Vi har inget val.
Löftet till min far är allt jag har som gör mig förtjänt av någon heder.
Det är värt mitt liv, Shu Lien.
Gästerna måste ge sig av.
Stannar du? Du hjälpte alltid min far, och han hjälpte alltid dig.
Hjälper du oss?
Jag stannar så länge som jag behövs.
Jag ber gästerna ge sig av.
Behåll flickan som tog tjuven.
Hon har bett mig att undervisa henne...
...men jag misstänker att hon kan undervisa oss.
- Vi behöver mer vapen. - Jag skaffar extra vakter.
Vi behöver dem som gör mer än att vakta.
Det finns krigare som en gång stred mot den här sortens orättvisa.
Äkta bundsförvanter kommer att besvara vår vädjan.
Järnets Väg är ingen legend.
Inte än.
- Jag har pengar. - Du har ingenting!
Vi har det du behöver.
Jag har 30 svärd för ett halvt kilo silver styck.
Det blir...
17 kilo silver... bortkastat.
Sir Te hedrades av både pennans och svärdets mästare.
Om han behöver hjälp, borde Järnets Vägs anhängare kämpa för hans sak,
inte för rikedom.
Min vän har rätt.
Uppdraget är inte för er.
Och om jag säger emot?
Tänk på saken.
De är inte så snabba.
Stora ord från en liten man som är alldeles ensam.
Han är inte ensam.
Jag hjälper honom.
Flygande Klingan av Shantung, till er tjänst.
Jag med.
Järn-Näven Chan, känd i Zhejiang.
Och jag,
Silver-Pilen Shi.
Känd i Fuzhou.
Och jag, Sköldpaddan Ma.
Ryktbar... på det här värdshuset.
Vem är du?
Jag kallas Tysta Vargen.
Vi måste laga alla borden!
Vem hotar huset Te?
Väst-Lotus. Jag behöver svärd för att skydda dess murar.
Nu har du fyra till.
- Till din armé. - Hur många, i er armé?
- Fem. - Hundra?
Fem.
Hellre fem som kan kriga än 500 som kan fly.
Jag behöver något att dricka.
Huset bjuder. Kom aldrig tillbaka.
Lektionen kan börja.
Titta inte bara med ögonen, utan lyssna med ditt sinne.
En gång till.
- Du är nyfiken på pojken... - Jag är inte nyfiken.
Vad är det då jag tror är nyfikenhet?
Hopplöst!
Irritation.
- Måste vi öva här? - Ja.
Äkta skicklighet är ingen flammande låga.
En gång till.
- För mycket flammande låga! - Det här angår inte dig!
Tusen avbrutna pinnar och svärd
lär dig inte lika mycket som det som följer din vilja.
- Rör vid mig, på vilket sätt som helst. - Eller mig!
Strunta i honom. Träffa mig.
Ett förutsägbart anfall får ett förutsägbart resultat.
En gång till.
Fortsätt öva.
Var oförutsägbar.
Lättkroppsteknik. Var har du lärt dig det?
Min lärare. Hon lärde mig.
Så... din lärare var en kvinna.
Vad heter hon?
Du känner inte till det.
Varför studerar du inte hos henne?
Hon dog... för länge sedan.
Jag förstår.
Jag ska öva.
Ditt tålamod ska belönas.
Du behöver nog ett större hål.
Som din mun, som alltid är öppen.
- Jag kan försöka med den. - Du kan försöka...
Eller så kan du släppa ut mig.
Släppa ut dig? Så att du kan stjäla igen?
Ge ditt byte till det där monstret Hades Dai?
Mästare Dai är en stor krigare.
I hans händer blir Kämparnas Värld fridfull.
Din mästare är en mördare.
Järn-Näven Chan.
Det måste gå dåligt för dig som vill kriga för fem ynka silvertaeler.
- Inga guldkonvojer den här säsongen? - Jag skyddade konvojen mot rövare.
Rövare som lejde dig.
Oj, vad dessa boxare från Zhejiang hittar på...
Hånar du Zhejiang?
Lugna er. Vi är alla här i samma syfte.
Men vet någon exakt vad det är?
Allt vin vi kan dricka.
- Den biten hörde inte jag, Ma. - Det var underförstått.
Jag har hört rykten om att det förvaras där.
I Tes hus.
Gröna Ödet.
Klingan smiddes...
...smiddes med en teknik från Qin-tiden som har gått förlorad.
Ett svärd som kunde skära genom damaskusstål.
Ingen som svingade svärdet besegrades i dueller eller strider.
Tysta Vargen, är det sant? Ska vi vakta ett svärd?
Hur fick han sitt namn, tro?
Välkomna.
Ursäkta mig.
Förklara hur en man kan återvända från de döda.
Vi skulle gifta oss.
Jag sörjde dig.
Shu Lien...
Det namnet får du inte yttra.
Jag var död före den där duellen.
Långt före.
Jag gjorde det för dig och Li Mu Bai.
Jag visste att du älskade honom, inte mig.
När Hades Dai och jag stred på Gamens Klippa...
...tog jag den enda utvägen jag såg.
Hades Dai lämnade mig att dö.
Jag tog mig upp i bergen
och valde ett liv i ensamhet.
Där uppe fann jag det som Mu Bai och jag hade strävat efter...
Avskildhet.
Upplysning.
Jag höll mig undan, för jag visste att så länge jag levde,
skulle Mu Bai inte fria till dig.
Inte heller om du dog.
Sådan var hans heder. Du låtsades dö i onödan.
Jag låtsades inte.
Det var så det kändes.
Det var ditt val, och du träffade det åt oss alla.
Jag har förlikat mig med din bortgång, och så ska det förbli.
Du behövs och du är här.
Din skicklighet och ditt mod är inte bortglömda.
Men det är allt annat.
Vem är du?
Snö-Vasen.
Mäster Yu Shu Liens elev.
Jag visste inte att hon tog elever.
- Känner du henne väl? - Tillräckligt.
Hur då?
Det här är inte rätt tillfälle.
En annan gång, då.
Din lärare...
- Är hon tillfreds? - Hon har sorg.
Javisst.
Och inte bara över sir Te.
Du rör dig lika tyst som alltid.
Inte så tyst att du inte hör.
Du har tagit en elev.
Ja.
Det finns ett band mellan dem, henne och den där pojken.
Han ryter, men jag känner att han är en känslig själ.
Och din elev?
Jag är inte säker. Jag ser mörker i hennes ögon.
Hon kan vara ett ännu större hot.
Mot oss
eller dem vi skyddar oss mot?
Det visar sig.
Hennes lärare kan ha varit Han Mei,
den rebelliska krigarkvinnan från Svalans Dal.
Hon har varit död i många år.
Hon undervisade Snö-Vasen när hon var ung.
För ung.
Fröken Snö-Vasen?
- Skåla med oss. - Ja, kom in.
Kom igen, Snö.
Skål för sir Te och för hans hus.
En kvinna som tål vin är en kvinna som en man kan tåla.
- Vem säger det? - Jag.
Vi dricker för att minnas, men du verkar dricka för att glömma.
- Hur bedömer man en man? - Vilken del av en man?
- Ma, uppför dig. - Jag sa inget.
- Det var vinet som frågade. - Fråga ditt hjärta.
Det gör jag. Mitt huvud svarar.
Den största striden av dem alla.
Du är inte den enda som utkämpar den här.
- Var är Tysta Vargen? - Han står vakt med Åsk-Näven.
Mäster Yu, hurdan är hon?
Genomborra dess hjärta.
Äkta skicklighet är en nyckel i månen.
Lyssna... med din näsa.
Ett förutsägbart anfall ger ett förutsägbart...
Du ville bli upplärd. Och det är visst mycket du behöver lära dig.
Hur länge?
Tills skuggan har flyttat sig härifrån och dit.
Två gånger.
Du lär dig snabbt.
Det är bra.
- Snö-Vasen. Hur känner du henne? - Det gör jag inte.
Varför är hon intresserad av dig?
Din mästare tror att du är intresserad av mig. Stämmer det?
Prata med mig. Jag är uttråkad.
- Ensam. - Inte mitt problem.
- Tänk om du är lösningen? - Sluta prata!
Ett leende och du har mitt ord: Jag ska vara tyst.
- Hur kan man vara tyst och ge sitt ord? - Hur kan man dricka så mycket utan att le?
Det här området tillhör Röda Öken-klanen.
Vi har skurit av deras tillgångar.
När den nya månen kommer tar Väst-Lotus över hela området.
Men det här är bara Lingbao.
Inte Peking.
Mantis beger sig dit armén inte kan.
Ni soldater samlas vid Tvilling-Floderna och gör er redo för strid
mot alla rival-klaner i Kämparnas Värld.
Jag ska lyckas där Wei-Fang misslyckades.
Vad ser du nu, profet?
Jag "ser" ingenting,
men jag hör ord.
Precis som du hörde att Wei-Fang skulle lyckas med sin räd.
Kom med en till falsk spådom, så blir du utan både ögon och tunga.
Då får du inte veta vilken hedersgäst
som nu befinner sig i Tes hus.
Någon som man länge trodde var död har återvänt.
Åsk-Näven bevakar södra porten.
Sköldpaddan Ma, vi är sårbara här.
Vakt!
De ska hämta mig.
Jag ska hämta dig.
De lämnar död och förstörelse efter sig.
Står du fortfarande på deras sida?
Se upp!
Var är svärdet?
Han vet inte.
Östra innergården!
När klingan är min faller du först av alla.
Du hittar det inte där.
Inte heller tar du det från mig.
Mäster Yu!
Släpp honom.
Ge mig det nu, annars dör han.
Huset Te kommer att falla.
Liksom Järnets Vägs anhängare.
Vem är du?
Mina föräldrar dräptes med svärdet du håller i.
På stjärnklara nätter hör jag dem ropa till mig från andra sidan.
Ett ord...
Hämnd.
Så synd att dö för pengar.
Inte för guld, utan för Järnets Väg.
Min bror dog för Järnets Vägs skull. Det var värdelöst.
Du borde ha hittat något bättre att kämpa för,
som jag gjorde.
Shi! Nej! Låt henne vara!
Sköldpaddan Ma...
Känd på Flodens och sjöarnas värdshus.
Silver-Pilen Shi. Känd i Fuzhou.
Och nu sörjer jag sir Te Zhao,
son till mannen som var som en far för mig.
Allt detta för ett svärd.
Kodex, plikt, ära.
Ursäkter för blodbad, allihop.
Det var därför jag lämnade det bakom mig.
Jag var tillfreds.
Bortom allt.
Och nu beklagar en drake dess återkomst.
Jag ska ta svärdet och gå.
Nej. De bevakar vägarna.
- Det är tryggare här. - Det känns inte så.
Inte när hämnden fyller luften.
- Du räddade mitt liv. - Jag talade utan att tänka mig för.
Då kom orden från hjärtat.
Din mor...
...berätta om henne.
- Varför då? - Hurdan var hon?
Jag har ingen mor.
Jag uppfostrades av Järn-Kråkan av Väst-Lotus.
Han lärde mig allt jag vet,
så som din lärare lärde dig.
Du lär dig snabbt.
Du har kunskapen i blodet.
En gång till.
Han gav mig ett syfte.
Din mor var en konkubin.
Det är vad de sa till dig.
- Hur... - Jag känner till din bakgrund.
Vem har berättat det för dig?
En ryktbar krigarkvinna.
Din riktiga mor hette Han Mei.
En kvinna som hade upplevt och orsakat gränslös smärta.
Hon bar dig i sitt sköte,
frukten av hennes sista natt med mannen hon älskade.
Glädjen över ett barn är stor.
Ännu större är värdet av en pojke.
Medan hon sov kom en konkubin som nyligen hade fött en dotter...
...och bytte ut sin värdelösa flicka mot dig.
I hopp om att behaga sin mästare gav hon honom en son.
När Han Mei insåg vad som hade hänt...
...tänkte hon överge flickan.
Men hennes hjärta vägrade.
Hon försökte tvätta bort blodet hon hade utgjutit.
Men din mor blev inte av med smärtan hon hade orsakat i sitt liv.
Hon uppfostrade mig som sin egen.
Undervisade mig i Järnets Väg.
Kvinnan... Min mor...
Letade hon efter mig?
Varje minut, varje dag letade hon.
Hon hörde att konkubinen hade gett dig till Väst-Lotus för att rädda sig själv.
Hon utmanade Hades Dai för att befria dig.
Hon visade mig ditt födelsemärke och sa: "Du måste hitta honom."
Om han är en god man, stå vid hans sida.
Om han har blivit en giftig drake...
"...så döda honom."
Din mor,
min lärare,
dog under sökandet efter dig.
Det är vår historia, din och min.
Vänta.
Kom tillbaka!
Det här är för Shi!
Och det här är för Ma!
Sluta!
- Han är en av dem! - Hon har rätt!
Så här beter vi oss inte.
Om ni ska slåss, så gör det som män.
Nog!
- Någon har undervisat dig bra. - Inte tillräckligt bra.
- Lärare? - Kom in.
- Du ger dig av. - Svärdet kan inte förvaras här.
Vart för du det?
Jag belastar dig inte med den vetskapen. För många kommer att jaga det.
- Får jag följa med dig? - Nej.
- Jag måste göra den här resan ensam. - Hur blir det med Tysta Vargen?
- Följer han med? - Varför skulle han det?
Jag ser hur ni är tillsammans. Litar du inte på honom längre?
Talar du om förtroende? Du, vars lärare var Han Mei.
- Har du alltid vetat det? - Hon lärde sig sin teknik vid Wudang.
Sedan använde hon den för sin egen vinnings skull som en laglös på rymmen.
Jag ser hennes skugga på ditt svärd.
Jag ville rädda dig från hennes öde.
Du vet inget om hennes öde.
Hon dog för slaktaren Hades Dais hand.
Jag sökte upp svärdet och din lärdom för att hämnas henne.
- Bär inte hämndlystnad i ditt hjärta... - Du ber mig glömma mitt förflutna.
Tysta Vargen väntar på dig, och ändå gör du ingenting.
Och du som ska vara så modig.
Min väg är utstakad. Du är fortfarande ung.
Din är det inte.
Jag vet vad jag måste göra.
Silver-Pilen Shi.
Hon var modigare än någon av oss.
Sköldpaddan Ma.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men jag kommer att sakna honom.
Ge honom en dubbel.
Jag slogs med de där rövarna under slaget vid Sichuan, det är sant.
Men jag trodde att de gjorde det rätta.
Jag vet.
- Det har jag vetat hela tiden. - Du följde guldkonvojen av samma skäl.
Järnets Väg...
- Vissa av oss slutar aldrig följa den. - Även om vi dör på kuppen.
Jag kom hit för att hedra sir Te.
Och nu...
...sörjer jag hans son.
I kväll ger jag mig av med svärdet.
Och Tysta Vargen? Ska du tala med honom?
Jag vaktar svärdet.
Du förrådde Hades Dai, pojke.
Är hon värd ditt liv?
Och din lärares?
För svärdet till Hades Dai. Annars dör din mästare, Järn-Kråkan.
Just nu rider han för att möta dig och säkra svärdet.
Fly.
- Inte utan svärdet. Det vet du. - Du dör om du tar det.
- Jag dör om jag inte tar det! - Fly då!
Långt bort, långt från Väst-Lotustemplet.
Jag har uppfyllt mitt löfte till din mor. Lova mig att aldrig komma tillbaka.
Jag lovar.
Jag såg honom inte.
Jag kände en hand på min arm, sedan kunde jag inte röra mig.
- Vad hände? - Svärdet. Pojken rymde och stal det.
Du håller ditt liv i din hand. Tänk på det.
Det är inte för mitt liv jag håller i det!
Gå! Ta svärdet och rädda dig själv.
Skydda svärdet med ditt liv!
Lärare!
Fly!
- Var still. - Det gick bra.
Låt mig stoppa blödningen.
Shu Lien...
Jag har svikit dig igen.
Du valde för länge sedan. Nu ska jag träffa mitt val.
Att följa Järnets Väg, kanske att dö för den.
Jag skulle hellre kriga vid din sida...
...än att leva utan dig.
Din profetia har uppfyllts.
Din lärare skulle vara stolt.
Min mor också.
Hur kan en man jag en gång dödade återvända och utmana mig?
Följ mig in i mörkret, Shu Lien.
Vi ska hämnas på dig.
Nu ska du ansluta dig till din älskade, Li Mu Bai.
Nej... Nej.
Vi håller inte i svärdet.
Svärdet håller i oss.
Nej, jag kan inte förlora dig.
Nej.
Du måste kämpa.
Stanna här.
Det sägs att en krigares namn
överlever i 20 år efter hans bortgång.
Men jag tror att vissa namn lever för alltid.
Flygande Klingan av Shantung, till er tjänst.
Järn-Näven Chan, känd i Zhejiang.
Silver-Pilen Shi. Känd i Fuzhou.
Sköldpaddan Ma. Känd på... det här värdshuset.
Jag heter Yu Shu Lien, känd i Peking.
Han heter Meng Si Zhao.
Känd som Tysta Vargen i väst.
Han heter Wei-Fang. Han fann vägen tillbaka genom mörkret.
Hon heter Snö-Vasen,
krigaren som höll sitt löfte...
...och gav upprättelse åt den kvinna som undervisade henne i Järnets Väg.
Vi tar svärdet till Wudang-berget, till säkert förvar.
Kodex, plikt, heder.
Det finns sådant som är värt att kämpa för.